NO SUB FOR PREVIEW -- SKIP TO 6:48 MINUTES --
Ini lawatan kedua saya.
Jika begini, saya akan jadi pelawat setia.
Kita pernah duduk di situ.
Selamat datang ke Quebec. Silakan duduk.
Betul. Kenalah ke luar negara dulu.
Umur dah hampir 30 tahun, buat apa awak ke sana?
Waktu saya 29 tahun...
...kedai depan rumah pun saya tak pergi.
-Yakah? -Ya, sebab tak ada urusan.
Tapi bagi seseorang yang tak pernah ke luar negara...
...saya tak hadapi sebarang masalah.
Saya pandai cari jalan dan makan.
Sekejap lagi saya akan makan daging.
Saya di sebuah restoran dengan seseorang.
Yang penting awak makan dengan siapa, bukan tempatnya.
Saya letak dulu. Jumpa lagi.
Okey, selamat malam.
Di sini.
Walaupun umur awak 29 tahun...
...awak masih berseri.
Tapi saya tak ada...
...di sisi awak.
Kehidupan abadi saya...
...akhirnya telah berakhir.
Selepas saya mati...
...awak masih di sini.
Saya hilang dari ingatan awak.
Hidup awak menjadi lengkap...
...tanpa saya.
Saya perlu hilangkan diri.
Untuk awak tersenyum...
...inilah keputusan yang saya perlu buat.
Saya perlu tamatkan hidup saya.
Akhirnya...
...itulah keputusan saya.
Saya mesti nampak seperti manusia, jadi saya akan berjalan.
Naiklah.
Tak ada manusia yang boleh berjalan hingga ke Incheon.
Tak apakah kalau saya ikut sekali?
Saya suruh dia bawa kawan juga.
Kita perlu lihat lelaki ketika dia bersama kawannya.
Mereka akan buat silap bila bercakap.
Kesilapan itulah diri sebenar mereka.
Walaupun silap, bagusnya kalau dapat jumpa orang macam mereka.
Wanita macam mana agaknya yang keluar dengan mereka?
Tengok kereta, baju, jam dan rupa mereka.
Untungnya wanita itu.
Memang beruntung.
Cabut pedang ini. Sekarang.
Tolonglah.
Kenapa tiba-tiba saja?
Tadi saya ketuk pintu awak tak jawab.
Saya dah ada di sini.
Saya tak mahu teruskan.
Teruskan apa?
Terus fikir yang saya boleh buat pilihan.
Maksud awak pilihan yang awak telah buat?
Apa pilihan itu?
Pilihan apa...
...yang awak buat?
Jawab saja.
Jangan tanya.
Maaf...
...tapi kajian saya belum selesai untuk tunaikan permintaan awak.
Kajian apa?
Saya cari nama awak di Internet.
Saya tak jumpa sebarang pencapaian hebat.
Seolah-olah...
...ada orang telah padam.
Sebelum ini awak pernah cakap.
Jika saya jumpa sesuatu tentang awak...
...saya akan benci awak.
Sesuatu yang awak maksudkan ialah pedang...
...dan saya boleh lihat.
Saya tak benci awak. Jadi tentu ada sesuatu yang...
...tersembunyi untuk awak cakap begitu.
Pedang itu...
Awak cakap awak tak pernah sangka akan ditikam oleh orang itu.
Awak pernah buat...
...perkara tak baik hingga sejarah awak dipadamkah?
Jika ia hukuman kerana perbuatan jahat...
...salahlah untuk cabut pedang ini.
Adakah awak...
...buat sesuatu...
...seperti mengkhianat?
Ya.
Betul.
Saya terlalu sibuk untuk terus hidup.
Dan ia tak tercatat dalam sejarah.
Saya sudah cuba sedaya upaya...
...tapi saya tetap mati dalam kehinaan.
Walaupun saya dekati baginda raja...
...tak ada apa yang berubah.
Tapi saya terus mara.
Untuk setiap langkah yang saya ambil...
...nyawa yang tak berdosa diragut.
Dosa saya tak terampun...
...dan saya sedang terima hukuman.
Pedang inilah...
...hukumannya.
Tapi...
...walaupun ia hukuman...
...900 tahun masih belum cukup lagikah?
Tak.
Ia bukan hukuman.
Tuhan takkan...
...kurniakan kebolehan awak sebagai satu hukuman.
Jika benar awak ini seorang yang jahat...
...Dia akan cipta goblin saja.
Dia takkan benarkan awak untuk bertemu...
...isteri goblin untuk cabut pedang itu.
Saya tak tahu diri awak yang dulu...
...tapi awak benar-benar...
...diberkati.
Yang saya maksudkan dengan jahat ialah...
...seperti mencintai gundik raja...
...dan dipenjarakan kerana itu.
Maaf kerana panggil awak pengkhianat.
Jadi...
...boleh awak kasihani saya?
Tak.
-Saya tak... -Bagus...
-Apa? -Teruknya.
Awak fikir tentang itu setiap hari selama 900 tahun?
Tentu awak rasa amat terdesak selama 900 tahun itu.
Kasihannya.
Tunggu.
Boleh tak awak jadi lebih konsisten?
Saya menangis...
...kerana saya sedih...
...tapi macam mana awak boleh minta begitu saja?
Tak pernahkah awak fikir...
...awak tak berusaha untuk terima belas kasihan?
-Apa? -Saya dah cakap.
Saya tahu kerana saya pernah rasa...
...dan dalam keadaan menyedihkan...
...kita perlu tawarkan sesuatu. Bukan meminta belas kasihan.
-Saya ada kerja. -Hei.
Fikir baik-baik sebelum saya pulang.
Fikir tentang apa yang saya mahu.
Awak lebih menyedihkan daripada saya.
Saya akan hukum mereka semua.
Tunggu. Awak nak apa?
Wang, rumah, intan permata, benda beginikah?
Awak rasa itukah yang saya mahu?
Maksud awak...
...perkara yang saya cakap saya akan buat jika awak mahu?
Apa? Cinta?
Macam mana dengan beli sebuah rumah...
...dipenuhi intan permata dan cinta?
Pergi. Pergilah.
Saya pernah cakap.
Mungkin kerana awak pahlawan, tapi memori awak memang teruk.
Hei, semua pekerjaan samalah.
Jangan hina pekerjaan saya!
Dia menangis bersama saya, tapi dia tak mahu cabut pedang ini.
Macam mana dia boleh fikir begitu dalam keadaan sedih?
Di sini.
Dalam pada itu dia akan jumpa orang lain.
Saya pula akan mati.
Apa?
-Di sini. -"Di sini"?
Dia jurusolek.
Saya bekerja sendiri.
Boleh saya tahu pekerjaan kawan awak?
Saya bukan kawan dia. Saya lebih muda...
...dan pekerjaan saya pula ialah pewaris jutawan.
Tentu saya sedang dihukum.
Awaklah hukuman saya.
Saya Yu Deok-hwa.
Begitu.
Awak pula?
Apa pekerjaan awak?
Awak tak bekerjakah?
Saya dalam industri perkhidmatan.
Tapi saya tak boleh cakap banyak tentang kerja saya.
Saya harap awak faham.
Okey. Hari ini awak ada nama?
Kim Woo-bin.
Dia kata dia bekerja dalam industri perkhidmatan.
Tentu dia seorang pelayan di kelab.
Dia boleh dengarlah.
Ada kad nama?
Berilah satu. Saya akan lawat.
Kad nama...
Ada saja yang perlu saya sediakan.
Jika awak beritahu lebih awal, saya akan sediakan dan...
Apa?
(Yu Deok-hwa, Pewaris Kumpulan Chunwoo)
Betulkah awak seorang pewaris?
Ya, saya dilahirkan begitu.
Tentu ini latihan untuk pengambilalihan.
Dia makan seollongtang. Dia rendah diri.
Saya sudah salah anggap.
Saya hanya lihat jejaka muda, kacak, tinggi dan kaya...
...dalam fantasi saya saja.
Saya Sunny.
Nama awak sangat hebat. Yu Deok-hwa.
Nama awak juga. Bergaya sungguh.
Bijak. Awak faham.
Tapi kenapa tiba-tiba saja gelap?
Saya pergi dulu.
-Pergilah. -Cakap begitu.
Saya pergi dulu.
Awak juga.
Saya pergi dulu.
Lupakan apa yang saya buat tadi.
Mereka ke mana?
Mereka cakap mereka ada urusan...
Dua-dua sekali?
Dia tak pernah macam ini.
Saya bukan...
Ini untuk awak.
Tak apa.
Awak yang ambil dulu.
Tapi awak yang bayar, Woo-bin.
Ia lebih sesuai dengan awak.
Okey. Saya terima.
Saya dah terima cincin ini, boleh beritahu nombor telefon?
Nombor saya ialah nombor panggilan yang saya buat...
Bukan awak. Kawan awak tadi.
Kawan saya ambil kadnya, jadi saya tak boleh hubungi dia.
Tak manis pula jika saya tanya kawan saya.
Kalau betul dia Yu Deok-hwa dari Kumpulan Chunwoo...
...dialah tuan saya.
Tuan?
Tuan bangunan.
Tolong beri nombor dia.
Banyak yang saya nak cakap.
Sebentar.
Biar saya buat...
Awak lontar telefon ini? Pada orang yang ingin membantu?
Saya hanya terkejut.
Terima kasih.
Okey.
Awak guna corak, atau nombor pin?
Saya tak guna.
Ada saja yang kurang dengan awak ini.
(Deok-hwa, Goblin, Isteri Goblin, Sunny bukan Sun-hee)
Nampaknya awak kenal pasangan goblin.
Secara kebetulan saja...
Goblin ini berniaga apa? Perniagaan restoran?
Goblin yang saya kenal buka kedai kek beras.
Goblin yang saya kenal hanya memiliki karma yang buruk.
Awak memang pelik.
Ubat manusia berkesankah dengan awak?
Saya buat pilihan antara alkohol dan ubat.
Macam mana pertemuan awak?
Tak nampak saya minum ini?
Dia kata saya pelik. Saya serba kekurangan.
Terutamanya, kad nama.
Tapi dia terpedaya kerana fikir awak manusia.
Awak kemurungan atau tertekan?
Saya hanya tak sihat.
Awaklah kesan akibat pelanggaran prinsip...
...dan campur tangan dalam hidup mati manusia.
Ada cara untuk mati mengikut takdir asal awak.
Jika awak mahu saya akan lakukan.
Saya cintakan awak.
Semua kata-kata saya kembali menghantui saya.
Bayaran akibat mencampuri urusan hidup mati manusia terlalu mahal.
Umur beratus tahun, tapi masih tak bijak.
Awak hanya tinggi saja.
Setelah hidup lama begini...
...saya patut tahu perkara yang tak patut diluahkan.
Mungkin saya layak mati.
Tak ada nyawa yang layak mati.
Yakah?
Tapi masalahnya ialah semua perkara ada pengecualian.
Saya ingat awak akan ketawa.
Kenapa awak makan ubat? Ada yang tak kenakah?
Kami berbual. Tiba-tiba saja, dia rasa kasihan dan menangis.
Jadi saya rasa gembira.
Dia menangis kerana sedih, tapi dia tak mahu cabut pedang.
Dia tak menangis sendirian.
Awak menangis? Di depan dia?
Saya di sebelah. Di satu sudut.
Menyedihkan sungguh. Habislah.
Wanita suka lelaki yang bersahaja, jahil, dan tak berperasaan.
Kenapa awak menangis depan dia?
Sebab itukah awak menangis sebaik saja awak jumpa dia?
Minum.
Buat keputusan sama ada untuk buat dia suka atau benci awak.
Awak bukan Hamlet.
Shakespeare, dia itu...
Saya cakap, "To be or not to be", dan dia hasilkan karya agung.
Terukkah keadaan awak ini? Awak nak jumpa doktor?
-Bolehkah ia dirawat? -Awak tak tahu kesan plasebo?
-Jika awak jumpa doktor... -Sakit dari pedang.
Jika benar Dia hanya beri ujian yang mampu kita tangani...
...saya rasa Dia terlalu memandang tinggi pada saya.
Awak nak saya peluk awak?
Kalau tak nak, lupakan saja.
Mengganggu sungguh. Sudahlah itu.
Cantiknya. Memang saya punya.
Awak beli cincin?
Tak. Ia dari seorang lelaki.
Lelaki itu.
Yakah? Lelaki di jambatan itu?
Awak jumpa dia? Bila? Macam mana orangnya?
Kacak seperti biasa. Dan masih pelik.
Orangnya pelik tapi bila saya pandang dia, saya lupa.
Tapi cincin ini seperti cincin antik.
Saya juga pernah dapat cincin juga.
Saya akan balas dendam pada dia.
Dengan darah.
Kita masih ada peraturan.
Biar saya dulu.
Aduhai, anakku.
Tolonglah...
...tanya goblin untuk nombor tiket loteri.
Saya dengar awak bantu budak perempuan itu.
Bagusnya jika awak boleh minta nombor itu.
Beritahu saya nombor itu, dan awak boleh beli juga.
Saya dah balik.
Tahu tak?
Diri awak adalah contoh kesempurnaan.
Awak nampak bergaya kerana sentiasa ada buku bersama.
Saya patut belajar dari awak.
Macam mana dunia boleh disimpan di dalam jam awak?
Terdapat karya agung di tangan awak.
Saya ingin tahu saja.
Awak tahu nombor untuk menang loteri minggu ini?
Kenapa awak nak tahu?
Jika saya tahu nombornya...
...mungkin saya ada masa untuk cabut pedang...
40-14-15-18-22.
Terima kasih.
Alamak!
-Awak ekori sayakah? -Ini menjejak.
-Awak dedahkan rahsia besar. -Nenek itu baik.
Dia sangat baik, jadi tak apalah.
Apa gunanya jika dia tahu nombor itu?
Dia akan muncul dalam mimpi anaknya dan beritahu mereka.
Saya akan ke perpustakaan. Peperiksaan dah dekat.
Beri 10 tiket.
Bawah umur tak boleh beli loteri.
Apa?
Tak masuk akal.
Tertera dalam undang-undang.
-Beri 10 tiket. -Kad pengenalan?
Tolonglah. Ini rahsia.
Saya beritahu kerana ini rahsia besar.
Dalam dunia ini terdapat pelindung.
Inilah saatnya awak bertemu dengan dia.
Awak perlu percaya pada saya.
Tolonglah.
Ini nombor yang akan menang hari ini.
Saya akan bayar, jadi tolong beli dan kita beri sama rata.
-Okey? -Pergi!
Saya cakap betul ini!
-Saya tak ada masa. -Ini perpustakaankah?
Ini kedai terakhir sebelum perpustakaan.
Saya datang nak beli susu.
Awak bukan beli susu, tapi beli tiket loteri.
Kenapa awak sentiasa tahu?
Okey.
Saya cuba tapi tak berjaya. Puas hati awak?
Entah anak nenek itu berjaya beli atau tak.
Tak berjaya.
Dia bekerja sepanjang malam, jadi dia tak dapat tidur.
Macam mana ini? Dia patut tidur.
Tahun ini ladangnya tak menjadi.
Sebab Seoul sentiasa hujan.
Bukan saya yang turunkan semua hujan.
Awak perlu hormat kuasa yang lebih tinggi.
Apa maksud awak?
Minggu ini tak ada pemenang, jadi wang itu akan dibawa ke depan.
Jadi apa maksudnya?
Mereka adalah petani yang jujur dan baik.
Mereka akan dapat mimpi ganjil. Hadiah dari pelindung.
Benarkah?
Jadi...
...minggu depan mereka akan menang?
Hebatlah awak ini.
Minggu depan awak takkan dapat beli. Kenapa awak gembira?
Bukan untuk selamanya.
Dua bulan lagi umur saya genap 20 tahun.
Setiap minggu ada Sabtu, dan saya suka malam Sabtu.
Goblin, goblin.
Jangan cakap dengan saya.
Betullah nombor itu.
Nombor itu betul.
Awak tak apa-apa?
Betulkah?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya akan beritahu dia.
Tapi kenapa saya tak nampak gadis dari hostel itu?
Kerana awak, dia pergi ke sana.
Semua kesedihannya telah terungkai.
Jadi nenek juga...
Aduhai.
Awak juga patut...
...hidup gembira bersama dia.
Okey?
Minum.
Encik.
Bila saya mati, boleh saya jumpa Tuhan?
Kenapa awak tanya?
Saya ingin marah dia.
Goblin...
...adalah pelindung yang kesunyian.
Tiada siapa tahu.
Di saat kami tinggalkan dunia ini...
...ada orang yang menolak dari belakang.
Tapi saya tahu.
Sebab itulah...
...saya rancang untuk cabut pedangnya.
-Apa? -Bila dicabut...
...dia akan jadi pelindung yang lebih hebat.
Eun-tak.
Maksud saya, roh yang hilang.
Ini bukan masanya untuk awak risau tentang orang lain.
Sebaik saja awak dah tak bernilai, awak mungkin akan dihalau.
Awak tak kisahkah?
Semua ini bukan milik saya.
Hidup ini...
...sementara saja. Kita datang dan pergi.
Mimpi ngeri...
...tak semestinya ketika bermimpi.
Mana wang insurans mak awak?
Lebih baik awak serahkan sebelum saya pukul awak.
Ini cara awak balas budi sebab saya besarkan awak?
Macam ini?
Sejak berpindah di sini, saya rasa sangat gembira.
Seolah-olah saya dapat lihat syurga.
Jadi saya ingin balas budinya.
Saya tak begitu faham apa makna untuk dia jadi lebih hebat.
Tapi awak sentiasa sokong saya untuk cabut pedang itu.
Jadi tentu maknanya ia bagus untuk goblin.
Nenek.
Helo.
Awak tak perlu merana lagi.
Awak dah banyak merana.
Mak awak risaukan awak.
Bagus.
Kelahiran seterusnya...
...saya ingin dilahirkan sebagai Kim Tae-hee.
(Angka giliran, 92414945)
Awak gilakah?
Kenapa saya nak berkahwin dengan awak lagi?
Saya jelik dengan awak.
Tak guna.
Selepas ini saya ke mana?
Awak boleh jalan menerusi pintu masuk tadi.
Alam seterusnya menunggu awak.
Happy?
Happy, itu awakkah?
Ia rasa bersalah tinggalkan awak.
Lama juga ia tunggu di situ.
Happy...
...pandai cari jalan.
(Jaminan Pinjaman Lulus. Hubungi: Ketua, Cik Kim Mi-young)
Kim Mi-young...
...ialah ketua.
Tapak kaki itu...
Macam mana ini?
Apa patut saya buat? Kim Mi-young...
Kenapa dia tak jawab telefon?
Saya tak boleh nampak atau bercakap dengan dia di telefon.
Siapa dia?
Saya malaikat maut.
Malaikat maut hanya bertindak menurut arahan.
Walaupun pada saya dia adalah Sun-hee...
...tapi pada orang lain, dia Sunny.
Patutkah saya bunuh saja dia?
Geramnya. Dia jatuhkan maruah saya.
Inikah cara dia untuk buat saya teringat pada dia?
Dia buat saya naik gila kerana marah.
Tunggulah hingga saya jumpa awak.
Apa itu? Takutnya.
Apa ini?
Ini ayamnya. Silakan.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ada yang tak kenakah?
Eun-tak...
...awak percaya pada hantu?
Apa?
Tak. Aduhai.
Itu semua mengarut saja.
Betul, bukan?
Hantu tak wujud, bukan?
Tentulah.
Orang tipu saja bila cakap mereka nampak hantu.
Kenapa awak tanya?
Tak ada apa. Saya rasa sesuatu yang pelik.
Apa pun, buat masa ini awak tak perlu datang kerja.
-Kenapa? -Saya tonton berita tadi.
Beri tumpuan pada peperiksaan dan dapatkan markah penuh.
Jika dapat markah penuh, saya tak boleh ke kolej.
Yakah?
Kalau begitu, pastikan ada salah.
Soalan yang rumit.
Okey.
Fikir baik-baik sampai saya balik nanti.
Fikir apa yang saya nak.
Bergembiralah selagi saya tinggal di rumah ini.
Kalau itu yang awak memang nak, saya tak boleh buat apa-apa.
Hidup ini...
...semakin dekat dengan aku.
Kematian juga...
...semakin dekat dengan aku.
Daripada hidup sampai mati.
Kau tak pernah jemu datang kepadaku.
Lalu aku ungkapkan...
...kata-kata begini...
"Aku tak berduka."
"Ini pun sudah cukup."
"Mesti cukup."
Awak buat apa di sini?
Tak nampak saya?
Nampaklah.
-Nampak apa? -Nampak awak berjalan tadi.
Dari tadi lagi?
Terharu pula.
Ada perbezaankah kalau awak tengok saya...
...selama itu?
Ataupun sama juga?
-Apa dia? -Macam yang awak cakap sebelum ini.
Awak kata awak tak nampak.
Masa depan saya bila saya umur 20 atau 30 tahun...
Sekarang pun awak tak nampak lagi?
Tak nampak.
Tak nampak lagi.
Biasanya saya dah boleh nampak masa depan orang cerah atau gelap.
Begitu rupanya.
Tentu sebab saya ini tak ada hala tuju.
Saya rasa sebab itu saya ini istimewa sekarang.
Keputusan yang saya buat sekarang akan tentukan masa depan saya.
Janganlah risau. Saya takkan selalu sengsara.
Saya terima takdir saya dengan pasrah...
...dan hidup dengan berani sebagai isteri goblin.
Tapi saya jadi tertanya-tanya pula.
-Tentang apa? -Masa depan bila umur 20 tahun...
...dan 30 tahun.
Awak tetap akan sama saja macam sekarang.
Apa dia?
Awak akan kekal cantik macam sekarang.
Macam mana awak tahu? Manalah tahu saya hodoh sehari dua.
Sebulan dua pun mungkin juga.
Oh ya, bila awak buat keputusan untuk jadi penjaga seseorang...
...awak pilih kriteria jugakah?
Tak pun.
Tengoklah macam mana angin saya hari itu.
Kalau kena pilih budak atau orang dewasa, saya pilih budak.
Orang pertama yang nak tolong saya...
...masa saya terkapai-kapai dulu...
...ialah seorang budak.
Datuk...
Terimalah tunduk hormat saya.
Mulai sekarang saya akan berkhidmat untuk encik.
Kenapa awak tolong mak saya dulu?
Dia orang dewasa.
Masa itu saya mabuk, saya jadi baik hati...
...lagipun dia bukan...
...suruh tolong dia.
Awaklah...
...yang datang tolong dia.
Saya rasa macam tak percaya...
...saya rasa gembira sangat.
Tapi...
...jangan usap kasar sangat.
Usap perlahan-lahan begini.
Tentu hari ini...
...hari awak nampak hodoh.
Geram betul.
Boleh tak awak tunggu?
Orang tengah ajar dia.
Ini apa?
Pokok.
Bukan itu maksud saya.
Awak yang buat?
Saya rasa nak memangkas.
Awak buat semua ini sendiri...
...dengan jari-jari awak yang lembik itu?
Yalah.
Saya kena rehatkan jari-jemari saya.
Masuk bilik dulu.
Encik.
Maaflah selama ini saya asyik pentingkan diri.
Saya risau awak halau saya keluar.
Seronok saya bila awak merayu suruh cabut pedang itu.
Lagipun saya risau awak cari orang lain lepas ubah penampilan.
Awak nak cakap saya salah?
Nak saya cari orang lain?
Jahat betul.
Saya tak harapkan apa-apa pun.
Apa pun saya dah buat keputusan.
Saya akan ubah penampilan awak.
Permintaan daripada orang baik macam awak...
...tentu akan dapat hasil yang memuaskan.
Di mana kita nak buat? Di depan pokok cantik ini?
-Sekarang? -Ya. Kenapa?
-Hari ini? Sekarang? -Yalah.
Lebih baik awal daripada lambat, bukan?
Ada orang telefon. Helo?
Saya datang sekarang.
Tapi...
...awak pegang telefon terbalik.
Apa dah jadi? Awak dah mati?
Saya buat latihan. Ada minuman keras?
Ada apa?
Dia kata dia nak cabut pedang.
Dia tak tahu semua, bukan?
Maksud di sebaliknya.
Saya tak boleh beritahu dia.
Dia macam betul-betul suka saya. Risau pula.
Awak nak buat saya ketawa atau marah sebenarnya?
Banyak yang awak tak tahu. Dia memang tergila-gilakan saya.
Bila dia nampak saya, dia terus kata cinta dan nak kahwin dengan saya.
Awak tahu betapa beratnya hati saya? Awak tak tahu apa-apa.
Tak ada sebab dia tak suka saya.
Kenapa pula? Perbezaan umur macam mana?
Bila dia masuk universiti nanti, budak muda dan kacak akan goda dia.
-Apa masalahnya jika 900 tahun pun? -Kenapa asyik nak tipu umur awak?
Umur awak dah 939 tahun.
938 tahunlah sebab saya lahir awal tahun.
Saya tak patut ketawa sebenarnya.
Begini lebih baik daripada minum.
Patut tak saya jauhkan diri lagi?
Dia seorang saja yang boleh tamatkan hidup saya.
Tapi dia buat saya semakin nak teruskan hidup.
Kelakar, bukan?
Jangan main-mainlah.
Selama ini awak hidup baik-baik saja masa dia tak ada.
Yakah?
Kenapa saya tak ingat langsung semua itu?
Awak goblin?
Awak pasti awak penjaga?
Awak hantu, bukan?
Saya seronok jumpa awak.
Awak tak akan hilang lagi?
Saya akan kahwin dengan awak.
Mulai sekarang...
...kalau hari hujan saya akan anggap awak sedang menangis.
Awak siapa nak nilai saya ini berharga atau tidak?
Saya tak perlukan awak.
Encik!
Hebatnya karpet merah itu. Awak yang buat, bukan?
Hebat sangat!
Encik.
Berhenti panggil aku.
Berhenti panggil aku, Eun-tak.
Lepaskan aku.
Encik.
Dia sakitkah?
Budak sekolah mana boleh lari dari rumah.
Bahayalah.
Mak cik awak risau tentang awak.
-Cepat masuk dalam kereta. -Jangan sampai kami berkasar.
-Cepat masuk. -Berhenti.
Apa lagi?
Saya yang lebih tua, bukan?
Awak nak pijak kepalakah?
Kenapa? Sakit?
Nak pukul saya?
Cakaplah.
Saya pun nak selesaikan semua ini satu hari nanti.
Budak ini...
Apa kata kita saman satu sama lain dan jumpa di mahkamah?
-Budak tak guna ini. -Awak bukan tahu undang-undang pun.
-Awak kenal lintah darat itu? -Terkejut saya.
Helo.
Bukankah semua orang kenal seorang dua lintah darat...
Apa saya cakap ini?
Peliklah.
-Awak kenal saya? -Saya baru saja nampak tadi.
Encik ikut Deok-hwa.
Macam mana encik tahu mereka berdua lintah darat?
Saya dulu pun lintah darat juga.
-Apa dia? -Deok-hwa lambat.
Biar saya hantar awak.
Mereka bukannya budak-budak nak bergaduh depan budak sekolah.
Helo. Saya di depan Sekolah Tinggi Perempuan Jungang.
Dia pun boleh tahan menarik juga.
-Apa masalah awak? -Apa dia?
-Budak ini... -Sudah!
Kamu sedar tak kamu di mana? Duduk betul-betul.
Jadi, kamu berdua bergaduh?
Gaduh tanpa sebab di luar sekolah?
Ya. Kalau dia yang pandu, mesti kami akan berhenti di situ.
Ini semua salah awaklah.
Awak patut suruh saya berhenti sebelum kita sampai depan sekolah!
Tengoklah, encik. Macam inilah dia buat orang marah.
Kamu berdua buat saya marah, sekarang cakap betul-betul.
Kenapa bergaduh tadi?
Bukankah kamu berdua sekutu?
-Memanglah. -Memanglah.
Tapi yang peliknya sekarang kami berdua selalu bergaduh.
Kami pernah bergaduh besar sampai masuk hospital dua minggu.
Lepas sembuh, kami gaduh lagi.
Kami tak buat orang lain marah. Kami bergaduh sesama kami saja.
Biar betul kamu berdua ini?
Itulah, kami memang gaduh besar.
Kamu berdua bergaduh.
Kamu berdua tak akan berbaik sampai bila-bila.
Kenapa dengan kamu berdua?
Kami tak main-main.
Deok-hwa baik sangat.
Dia baik, lembut...
...dan berpegang pada janji.
Kalau mengira tak pernah salah.
Merendah diri, tak banyak kerenah macam kebanyakan anak orang kaya.
Begitu rupanya.
Ya.
Dia banyak beri kata-kata semangat pada saya.
Contohnya?
-Maaf. -Okey.
Saya dah balik.
Saya yang ajar dia. Macam mana nak tengok perempuan atau tak.
Goblin itu ada masalahkah?
Saya tak tahu. Dia kata dia tak ingat masa lampau dia.
Masa lampau yang macam mana?
Awak ingat saya jaga ingatan orang? Manalah saya tahu dia fikir apa.
Saya rasa awak tahu.
Saya tak tahulah. Kupas bawang putih itu.
Sebelum saya sebut nama awak tiga kali.
Maaf.
100 tahun lepas, saya kena sebut nama tiga kali...
...tapi sekarang dah tak.
Panggil sekali saja orang dah dengar.
Susahnya kerja awak.
Tahu tak apa yang lagi memenatkan?
Tak ada hala tuju.
Nak saya tolong kupaskan semua?
Goblin itu...
...lahir awal tahun...
...jadi dia setahun lebih muda daripada yang dia cakap.
-Apa? -Itu saja yang saya boleh beritahu.
Semoga berjaya.
Oh ya...
...kita mula-mula jumpa masa umur sembilan tahun.
Masa saya umur 19 tahun, kita jumpa lagi.
Masa saya umur sembilan tahun, kita jumpa sebab mak saya.
Macam mana awak tahu mana nak cari saya masa saya umur 19 tahun?
Sembilan.
19.
29.
Benda baik akan datang selepas ditimpa musibah.
Apa maksudnya?
-Nak tahu satu rahsia? -Apa dia?
Awak akan jumpa malaikat maut bila umur awak 29 tahun.
Kalau bukan saya sekalipun.
Itulah takdir orang yang tak ada hala tuju.
Dunia ini ada aturannya...
...dan nombor 9 pula paling dekat dengan nombor 10...
...nombor yang sempurna yang melambangkan keagungan.
Bila sampai masanya nanti, semoga berjaya.
Kenapa pandang saya begitu? Apa rahsianya?
Semalam saya dapat mimpi indah. Saya patut dapat naik pangkat.
Apalah.
Kain!
Awaklah habiskan kupas bawang ini.
Encik.
Apa dia?
Saya dah tak tahu siapa yang nak cepat sebenarnya.
Sekarang nampak saya tak?
Nampak.
Awak marahkan saya?
-Kenapa pula nak marah? -Kenapa nak marah?
Sejauh mana nak jauhkan diri?
Rasa macam dah jauh sangat.
Mana ada.
Tengok? Sekarang pun marah.
Awak ingat awak siapa?
Kenapa awak asyik cari saya? Bising betul.
Kenapa buat saya berdebar?
Kenapa buat saya keliru? Awak ingat awak siapa?
Patutnya awak cabut pedang itu masa saya suruh...
...sebab itu nilai awak.
Saya cuma...
Sebab itulah...
Saya cakap saya akan cabut pedang itu.
Awak yang tak nak cakap dengan saya.
Saya ingatkan awak nak tunggu hari pertama salji turun...
...sebab itu janji kita.
Tak apalah.
Mungkin awak ada banyak masa sebab awak kekal abadi...
...tapi saya ini manusia biasa saja...
...jadi masa itu emas.
Berapa lama lagi saya nak kena tunggu?
Saya dah cukup sibuk dengan sekolah dan kerja sambilan.
-Esok. -Kenapa tak hari ini saja?
Saya tak sibuk hari ini.
Hari ini tak nak. Esoklah.
Hari ini cuaca baik.
Saya nak keluar jalan-jalan dengan awak.
Esoklah.
Tunda lagi? Kenapa?
Biarlah saya buat sebelum saya pergi sekolah.
Hari ini cuaca buruk.
Saya kena ambil awak balik sekolah nanti.
Esoklah.
Sehari saja lagi.
Kenapa tak buat hari ini saja?
Sehari saja lagi.
Awak ingat senang-senang saya nak buat?
Tuan.
Maafkan saya.
Saya akan ikut awak nanti.
Saya tak jumpa orang yang saya terhutang budi.
Mungkin itulah hutang saya.
Tolong...
...bakar lukisan itu untuk saya.
Tuan.
Pastikan pengantin muda saya...
...cukup makan, belajar tinggi-tinggi...
...hidup bahagia...
...walaupun saya tak ada di sini.
Itu...
...tugas terakhir awak.
Saya akan...
...ikut perintah tuan.
Tuan...
Kad kredit saya.
Pak cik betul-betul beri pada saya?
Jangan sibuk sangat dengan kad itu...
...tapi awak hiduplah dengan bebas, Deok-hwa.
Itu ganjaran awak.
Ganjaran?
Kenapa saya dapat ganjaran?
Saya tak buat apa-apa pun.
Awak membesar dengan baik.
Saya sayangkan pak cik.
Budak ini.
Saya tinggal surat ikatan dalam bilik.
Ini dah jadi rumah awak sekarang.
Semoga panjang umur.
Saya ada satu permintaan.
Bila saya hilang nanti...
...tanda dia pun akan hilang.
Bila tanda itu hilang...
...padamkan ingatannya...
...agar dia tak salahkan dirinya sendiri.
Apa dia?
Cakap kuat sikit.
Bisinglah, saya tak dengar.
Pakailah fon telinga.
Ya, saya pegang jauh dari telinga!
Saya nampak muka awak.
Hei...
Letaklah. Saya nak letak sekarang.
Hantar mesej pada saya kalau nak cakap apa-apa pada dewa.
Saya tak nampak muka awak.
Awak letak telefon di telinga?
Helo?
Seronoklah jalan-jalan dengan awak.
Seronoklah jemput awak balik.
Bila sampai?
Seronok tengok muka awak.
Kenapa awak baik sangat dengan saya sejak kebelakangan ini?
Pelik betul.
Nak tengok tangan.
Ini apa maksudnya?
"Mendengar".
Mendengar.
Terima kasih.
Selamat malam.
Okey.
Sekarang saya cuma kena fahamkan.
Kenapa saya tak boleh faham?
Saya pasti ada maksud tersembunyi.
Saya nak masuk sekejap.
Okey.
Hebatnya.
Apa semua ini?
Saya rasa awak perlukan semua ini apabila awak dah dewasa nanti.
Awak mesti tahu 5,000 dolar itu untuk apa.
Ini semua untuk awak bila awak masuk universiti bila awak umur 20 tahun.
Itu pula bila awak dapat teman lelaki di universiti...
Awak boleh pakai untuk pergi temu janji.
Kenapa tiba-tiba beri semua ini pada saya?
Harumnya.
-Hari ini. -Kenapa dengan hari ini?
Pedang.
Sekarang?
Waktu sekarang?
Ya, sekarang.
Okey, tunggu lima minit.
Oh ya...
...dalam banyak-banyak ini ada terselit cinta tak?
Tak ada.
Saya tanya saja. Sekejap lagi saya keluar.
Ada saja benda yang menarik di sebalik pintu ini.
Saya tak pernah pergi ladang gandum kuda.
Cantiknya.
Bunga yang awak beri pada saya itu...
...awak ambil di sini, bukan?
Saya ingat lagi apa maksud bunga itu.
Kekasih.
Tentu ini tempat yang istimewa...
...sebab awak kena datang sini untuk cabut pedang itu.
Di sinilah permulaan dan pengakhiran saya.
Buatlah.
Sekarang? Buat terus?
Sekejap.
Saya gembira penampilan awak akan berubah selepas ini...
...tapi...
...nanti saya dah tak ada gunalah. Saya baru terfikir pula.
Jadi saya tulis beberapa perkara.
(Walaupun saya dah tak berguna, jangan pernah cakap begitu.)
Saya beri snek-snek itu nak suruh awak belajar...
...bukan tulis ini.
Bacalah perenggan terakhir sekali.
Pada hari pertama salji turun setiap tahun...
...goblin setuju untuk jumpa saya.
Saya akan tunggu.
Betulkah awak nak mati?
Ya.
Sebelum hari pertama salji turun.
Kenapa hari pertama salji turun?
Saya tak nak rosakkan hari pertama salji dia.
Sebab inikah awak tanya nama saya?
Taklah.
Saya memang nak tahu.
Sesuai nama itu dengan awak.
Awak faham maksud saya, bukan?
(Kim Shin)
Begini, bukan?
Macam mana awak tahu?
Padahal kali ini susah.
Biar betul?
Salji turun.
Hari pertama salji turun!
Kenapa salji dah turun ya?
Peliknya.
Saya suka sebab nampak cantik, tapi tentu bunga-bunga ini sejuk.
Betul tak?
Kita dapat tengok salji paling awal sekali.
Awak yang buat, bukan?
Sebab awak nak saya cabut pedang pada hari pertama salji turun.
Maaflah kalau saya pentingkan diri...
...tapi saya perlukan sesuatu untuk saya ingat.
Berapa lama kita nak tunggu?
Awak kena ubah penampilan cepat-cepat.
Okey, sekarang.
Baiklah, sekarang tiba masa untuk ubah penampilan awak.
Ada kata-kata terakhir?
Setiap saat saya bersama awak...
...sangat indah.
Sebab cuaca baik...
...sebab cuaca buruk...
...dan sebab cuaca elok...
...semua saya rasa sangat seronok.
Dan juga...
...tak kiralah apa yang berlaku...
...itu bukan salah awak.
Awak...
...betul-betul akan bertukar jadi penyapukah?
Taklah.
Nasib baik.
Saya mulakan.
Kenapa saya tak boleh pegang?
Saya boleh nampak tapi tak boleh tarik.
Awak pegang betul-betul tak?
Sekejap, biar saya cuba lagi sekali.
Tadi awak cakap yang ia bukan salah saya...
...tak kiralah apa pun yang berlaku...
-...jadi jangan tarik balik. -Hei.
-Macam mana isteri goblin... -Saya kata jangan tarik balik.
Duduk diam-diam.
Saya lagi terkejut daripada awak.
Saya duduk diam-diamlah ini. Nak diam macam mana lagi?
Beri balik surat perjanjian tadi. Saya nak pergi bakar.
Tunggu sekejap.
Saya dah tahu. Tentu sebab ini.
Saya dah faham.
-Apa dia? -Putera yang disumpah.
Yang macam dalam kisah dongeng itu.
Kenapa dengan kisah dongeng?
Ciuman.
(Goblin)
Apa pun, lepas itu saya cuba pegang pedang itu.
Tapi saya tak boleh sentuh padahal saya nampak.
Dia hidup lagi.
Dia bukan isteri goblin. Saya nak halau dia keluar.
-Kenapa nak kad nama? -Pak cik nak.
Ini bukan nombor telefon Kim Woo-bin?
-Saya tak ada kad nama lagi. -Awak nak saya buat apa?
-Awak suka apa, Woo-bin? -Awak, Sunny.
Tentulah itu ciuman pertama saya.
Awak tak apa-apa?
Tae Hee? Awakkah?
Siapa di sini nama Tae Hee? Keluar sekarang.
Awak siapa?